1
00:00:06,413 --> 00:00:08,000
Πώς είσαι αληθινός;

2
00:00:08,103 --> 00:00:10,413
Γιατί η Deanna Doll μου
με χρειαζόταν.

3
00:00:10,517 --> 00:00:12,379
Το Poison είναι βραδείας δράσης.

4
00:00:12,482 --> 00:00:14,068
Λοιπόν, πρέπει να κινηθεί πιο γρήγορα.

5
00:00:14,172 --> 00:00:16,448
Φαντάζεσαι τον Τεντ;
όταν είμαστε μαζί;

6
00:00:16,551 --> 00:00:17,793
Όχι μαζί σου.

7
00:00:18,551 --> 00:00:19,482
-Με τον Κάρλτον.
-ΤΖΕΣΙΚΑ: Και λυπάμαι

8
00:00:19,586 --> 00:00:21,103
που έχασες τη μεγάλη σου στιγμή.

9
00:00:21,206 --> 00:00:23,448
Αλλά είχα
μια πολύ μεγάλη στιγμή ο ίδιος.

10
00:00:23,551 --> 00:00:25,241
Συνδέομαι με τον αδερφό μου;

11
00:00:25,344 --> 00:00:27,344
Κύριε Baldwin,
Δεν ήξερα ότι ήσουν στην πόλη.

12
00:00:27,448 --> 00:00:29,413
Αρνούμαι να ταρακουνηθώ
το χέρι του άντρα

13
00:00:29,517 --> 00:00:30,931
αυτό είναι υπεύθυνο
για τον θάνατο του γιου μου.

14
00:00:31,034 --> 00:00:32,448
ASHLEY:
Ντέρεκ,

15
00:00:32,551 --> 00:00:34,413
μας έδωσε όλους
που έπρεπε να δώσει.

16
00:00:34,517 --> 00:00:37,275
IZAIAH:
Ότι ο Ντέρεκ θα θυσίαζε
τη δική του ζωή...

17
00:00:38,379 --> 00:00:39,551
...να σώσω τον αδερφό μου.

18
00:00:39,655 --> 00:00:41,482
Είναι ένα χρέος που δεν μπορώ να ξεπληρώσω ποτέ.

19
00:00:41,586 --> 00:00:43,241
-[γκρίνια]
- ΜΑΡΤΙΝ: Εμ!

20
00:00:43,344 --> 00:00:45,655
λυπάμαι. Εμ, δεν το ήξερα

21
00:00:45,758 --> 00:00:46,862
ήσουν απασχολημένος.

22
00:00:46,965 --> 00:00:49,241
Ήθελα να πω "κατειλημμένο".

23
00:00:50,413 --> 00:00:52,413
ΑΝΙΤΑ:
Ω, Βέρνον.

24
00:00:59,724 --> 00:01:01,241
Σας ευχαριστώ.

25
00:01:01,344 --> 00:01:03,413
Καλημέρα και σε σένα;

26
00:01:04,482 --> 00:01:06,482
έμπαινα μέσα
να πιάσω ένα φλιτζάνι καφέ

27
00:01:06,586 --> 00:01:09,034
στο δρόμο μου για να ελέγξω έξω
μερικά νέα δείγματα υφασμάτων,

28
00:01:09,137 --> 00:01:11,310
αλλά φαντάζομαι ότι μπορούσα να γλιτώσω
ένα λεπτό για να πάρετε πρωινό

29
00:01:11,413 --> 00:01:13,551
με τον αγαπημένο μου πατριό.

30
00:01:14,896 --> 00:01:16,103
Ποιος, εγώ;

31
00:01:16,206 --> 00:01:18,379
-[γέλια]
-Έχεις πετύχει
αγαπημένη κατάσταση.

32
00:01:18,482 --> 00:01:20,655
Σε αντίθεση με το «μόνο»;

33
00:01:20,758 --> 00:01:24,448
- Αναβαθμίστηκε όταν συμφωνήσατε
σε εκείνο το γύρισμα στην Κορέα...
-Μμ-χμμ.

34
00:01:24,551 --> 00:01:26,068
...για να πάει η μαμά στο Τόκιο

35
00:01:26,172 --> 00:01:28,965
και παρακολουθήστε τις τσάντες μας ChelseaKat
τρυπώντας σε όλη την πασαρέλα.

36
00:01:29,068 --> 00:01:30,379
Ναι.

37
00:01:30,482 --> 00:01:32,000
δεν έκανα...
[αναστεναγμοί] Δεν το κατάλαβα

38
00:01:32,103 --> 00:01:34,378
πόσο την ήθελα
να είμαι εκεί μέχρι να μου το πει.

39
00:01:34,482 --> 00:01:36,689
Ευχαριστώ, λοιπόν, Αντρέ.

40
00:01:36,793 --> 00:01:38,137
Ναι, δεν είναι μεγάλο.

41
00:01:38,241 --> 00:01:40,137
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έκανα
για τη μαμά σου.

42
00:01:40,241 --> 00:01:41,378
ξέρω.

43
00:01:41,482 --> 00:01:42,896
Και χαίρομαι.

44
00:01:43,000 --> 00:01:45,033
Της αξίζει να είναι ευτυχισμένη.

45
00:01:45,137 --> 00:01:47,586
Και το βρήκε μαζί σου.

46
00:01:47,689 --> 00:01:48,723
Ναι, το ίδιο και εσύ.

47
00:01:48,827 --> 00:01:50,000
Με τη Μάντισον.

48
00:01:50,103 --> 00:01:52,378
-Μμ-χμμ.
-Λοιπόν, πώς είναι ο προγραμματισμός του γάμου
πηγαίνοντας;

49
00:01:52,482 --> 00:01:55,241
[αναστενάζει] Ακριβώς όταν σκέφτεσαι
έχεις αντιμετωπίσει μια κατάσταση,

50
00:01:55,344 --> 00:01:57,482
βγάζει φτερά

51
00:01:57,586 --> 00:01:59,655
και αρχίζει να φυτρώνει
κάθε είδους νέα προβλήματα.

52
00:01:59,758 --> 00:02:01,862
Είμαι αρκετά σίγουρος
αυτό δεν είναι ρητό, αλλά...

53
00:02:01,965 --> 00:02:03,137
[γέλια]
Ξέρω τι εννοείς.

54
00:02:03,241 --> 00:02:05,379
[γέλια]
Λοιπόν, προσπαθώ να είμαι αισιόδοξος

55
00:02:05,482 --> 00:02:07,482
-Ότι θα οργανωθώ...
-Μμ-χμμ.

56
00:02:07,586 --> 00:02:10,205
...τώρα που η Ναόμι είναι σε θέση
για να αρχίσετε να συμμετέχετε.

57
00:02:10,310 --> 00:02:11,586
Αχ.

58
00:02:11,689 --> 00:02:13,482
Μαντεύω το μυαλό της
δεν ήταν ακριβώς πάνω σου

59
00:02:13,586 --> 00:02:15,758
και η Μάντισον
πηδώντας τη σκούπα με...

60
00:02:15,862 --> 00:02:17,344
Ο Τζέικομπ είναι μακριά.

61
00:02:17,448 --> 00:02:19,000
-Δικαίωμα.
- Μμ.

62
00:02:19,103 --> 00:02:20,482
Είμαι απλά...

63
00:02:20,586 --> 00:02:24,482
Είμαι έκπληκτος που είχε
οποιοδήποτε headspace για να βοηθήσει τον μπαμπά

64
00:02:24,586 --> 00:02:26,448
με την αγωγή του Μάντισον,

65
00:02:26,551 --> 00:02:28,103
λαμβάνοντας υπόψη
το μόνο με το οποίο είχε να κάνει.

66
00:02:28,206 --> 00:02:31,689
Και όλα αυτά χωρίς να πω λέξη
σε κανέναν από εμάς.

67
00:02:31,793 --> 00:02:35,206
Ναι, ναι. Πρέπει να έχει
πραγματικά έπαιρνε φόρο.

68
00:02:44,482 --> 00:02:45,517
Καλημέρα, υπνηλία.

69
00:02:45,620 --> 00:02:47,137
[γελάνε και οι δύο]

70
00:02:47,241 --> 00:02:48,551
Καλημέρα και σε σένα.

71
00:02:50,551 --> 00:02:52,137
Πώς το ήξερες
Ήθελα πρωινό στο κρεβάτι;

72
00:02:52,241 --> 00:02:53,930
[γελάνε και οι δύο]

73
00:02:57,448 --> 00:03:00,103
♪ ♪

74
00:03:28,724 --> 00:03:30,655
-Σχετικά με τον χρόνο.
-Μίλησα

75
00:03:30,758 --> 00:03:33,206
-προς το Παγευτικό
δεξιόχειρας.
-Και;

76
00:03:33,310 --> 00:03:36,344
Αυτός ο μάγκας είναι ο μόνος άνθρωπος
να έχουν πάντα άμεση επαφή

77
00:03:36,448 --> 00:03:38,000
με τον αρχηγό του αίματος.

78
00:03:39,067 --> 00:03:42,034
Καλά. Είπαν
γιατί θέλουν να συναντηθούν;

79
00:03:42,137 --> 00:03:45,137
Στην πραγματικότητα δεν πρόσφερε πολλά
με τον τρόπο των λεπτομερειών.

80
00:03:45,241 --> 00:03:47,206
Και σκέφτηκα
δεν ήθελες να πατήσω,

81
00:03:47,310 --> 00:03:49,241
αυτό το ον
μια νέα επαφή και όλα.

82
00:03:49,344 --> 00:03:50,310
Σωστά κατάλαβες.

83
00:03:51,482 --> 00:03:53,793
Θέλω να καταλάβουν
ότι δεν τους θέλω

84
00:03:53,896 --> 00:03:55,862
διεξαγωγής επιχειρήσεων
στην επικράτειά μου.

85
00:03:55,965 --> 00:03:57,758
σε πήρα.
Είμαστε στην ίδια σελίδα.

86
00:03:57,862 --> 00:03:59,034
Ίδια σελίδα.

87
00:03:59,137 --> 00:04:00,413
Όχι μόνο το ίδιο βιβλίο.

88
00:04:00,517 --> 00:04:03,137
θα φροντίσω
η συνάντηση είναι με τους δικούς σας όρους.

89
00:04:03,241 --> 00:04:04,551
Καλός.

90
00:04:04,655 --> 00:04:06,241
Δεν μπαίνω σε ενέδρα

91
00:04:06,344 --> 00:04:08,620
όπως αυτό που συνέβη στο
την αποθήκη το άλλο βράδυ.

92
00:04:08,724 --> 00:04:11,655
Ειδικά τώρα που το έχω
τόσα πολλά να χάσεις.

93
00:04:16,517 --> 00:04:17,413
Γεια σου.

94
00:04:17,517 --> 00:04:18,413
Ήρθες.

95
00:04:18,517 --> 00:04:20,793
Φυσικά και το έκανα.

96
00:04:20,896 --> 00:04:23,482
-Α, το θυμάμαι αυτό το άλμπουμ.
-[γέλια]

97
00:04:24,517 --> 00:04:25,896
Το βρήκα στο γραφείο του Νταγκ

98
00:04:26,000 --> 00:04:29,344
όταν επιτέλους άρχισα να πηγαίνω
μέσα από τα προσωπικά του αντικείμενα.

99
00:04:29,448 --> 00:04:31,551
Δεν μπόρεσα
να σταματήσω να το κοιτάζω.

100
00:04:31,655 --> 00:04:33,275
[γέλια]

101
00:04:33,379 --> 00:04:35,206
Κάντε like σε αυτήν την εικόνα εδώ.

102
00:04:35,310 --> 00:04:36,793
[γέλια]

103
00:04:36,896 --> 00:04:39,206
Αυτό είναι αξιολάτρευτο.

104
00:04:39,310 --> 00:04:42,172
Του άρεσε να κάνει ανόητες γκριμάτσες.

105
00:04:43,689 --> 00:04:45,724
Έτσι μου αρέσει
να τον θυμούνται.

106
00:04:46,689 --> 00:04:47,793
Όχι...

107
00:04:47,896 --> 00:04:50,000
πικρός, ύποπτος, εθισμένος,

108
00:04:50,103 --> 00:04:51,827
όπως ήταν στο τέλος.

109
00:04:53,758 --> 00:04:57,620
Το έχεις αποφύγει
περνώντας από τα πράγματα του Νταγκ.

110
00:04:57,724 --> 00:05:00,724
Έφυγε ο Ντέρεκ
σε προτρέπει να ξεκινήσεις τώρα;

111
00:05:00,827 --> 00:05:02,551
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
Ε...

112
00:05:02,655 --> 00:05:04,482
Ίσως αυτό είναι μέρος του.

113
00:05:05,655 --> 00:05:07,482
Αυτό το μνημείο ήταν τόσο συγκινητικό.

114
00:05:07,586 --> 00:05:09,896
Και... όλη τη δουλειά που έκανε

115
00:05:10,000 --> 00:05:12,310
για την κλινική
για να τιμήσει τη μνήμη του Νταγκ.

116
00:05:13,482 --> 00:05:15,241
Ο Ντέρεκ ήταν τόσο ωραίος τύπος.

117
00:05:15,344 --> 00:05:17,344
Δεν του άξιζε
που κόβεται στην ακμή του.

118
00:05:17,448 --> 00:05:20,551
Όχι, δεν το έκανε.

119
00:05:22,344 --> 00:05:24,344
Είπες ότι ο Ντέρεκ ήταν μέρος του.

120
00:05:24,448 --> 00:05:25,689
Τι είναι το υπόλοιπο;

121
00:05:26,862 --> 00:05:28,206
Τα δίδυμα.

122
00:05:30,068 --> 00:05:32,758
Νομίζω ότι ίσως ο λόγος

123
00:05:32,862 --> 00:05:35,275
Η Ντίνα και ο Ντόνελ δεν μπορούν...

124
00:05:35,379 --> 00:05:38,275
δέξου να είμαι με τον Τζόι
είναι γιατί...

125
00:05:39,551 --> 00:05:42,517
... συνειδητοποιούν με κάποιο τρόπο
δεν εχω...

126
00:05:42,620 --> 00:05:44,689
προχώρησε πλήρως
από τον πατέρα τους.

127
00:05:47,517 --> 00:05:49,275
Πρέπει να επιτρέψεις στον εαυτό σου

128
00:05:49,379 --> 00:05:52,931
να νιώσεις όλα σου τα συναισθήματα,
Βανέσα,

129
00:05:53,034 --> 00:05:55,965
όχι μόνο αυτά
που πιστεύετε ότι είναι κατάλληλα.

130
00:05:57,896 --> 00:06:01,310
Είναι ο τρόπος της ψυχής σου
της επεξεργασίας του θανάτου.

131
00:06:02,310 --> 00:06:06,068
Και μόνο τότε θα είναι αυτοί και εσείς
ξέρεις την απάντηση σε αυτό.

132
00:06:06,172 --> 00:06:08,310
μμ. Αισθάνεται σαν...

133
00:06:08,413 --> 00:06:11,000
-ένα βήμα μπροστά,
εννέα βήματα πίσω.
- Μμ.

134
00:06:11,103 --> 00:06:13,965
-Η θλίψη είναι παράξενο ζώο.
-[αναστεναγμοί]

135
00:06:14,068 --> 00:06:17,241
Ακούς ένα τραγούδι
ή κάποιος περπατά με τον ίδιο τρόπο

136
00:06:17,344 --> 00:06:19,034
ως το αγαπημένο πρόσωπο που έχασες.

137
00:06:19,137 --> 00:06:20,448
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,

138
00:06:20,551 --> 00:06:22,310
είσαι σε κλάματα.

139
00:06:22,413 --> 00:06:25,206
Ξέρεις πραγματικά τα πράγματά σου,
Δόκτωρ Dupree.

140
00:06:26,241 --> 00:06:29,758
Αυτό και σίγουρα σε ξέρω.

141
00:06:29,862 --> 00:06:33,448
Σταματήστε να αστυνομεύετε τα συναισθήματά σας,
Βανέσα.

142
00:06:33,551 --> 00:06:36,310
Επεξεργαστείτε το παρελθόν σας με τον Νταγκ
στον δικό σου χρόνο

143
00:06:36,413 --> 00:06:38,068
με τους δικούς σου όρους.

144
00:06:38,172 --> 00:06:42,310
Αλλά να είστε βέβαιος ότι το επιτρέπετε πραγματικά
τον εαυτό σου να πάει εκεί.

145
00:06:43,413 --> 00:06:44,586
Ναι.

146
00:06:45,620 --> 00:06:47,689
Μπά.
[γελάει απαλά]

147
00:06:47,793 --> 00:06:50,862
Δίνεις τον εαυτό σου
την ίδια σοφή συμβουλή;

148
00:06:50,965 --> 00:06:53,931
Ή ακόμα χτυπάς
τον εαυτό σου επάνω

149
00:06:54,034 --> 00:06:58,000
για φαντασίωση
για τον πρώην σύζυγό σου;

150
00:06:59,172 --> 00:07:00,724
Σάνις.

151
00:07:03,931 --> 00:07:05,758
Η Σάνις;

152
00:07:05,862 --> 00:07:06,896
Ω. λυπάμαι.

153
00:07:07,000 --> 00:07:08,689
Δεν σε είδα να στέκεσαι εκεί.

154
00:07:08,793 --> 00:07:10,413
Σαφώς.

155
00:07:10,517 --> 00:07:11,827
Τι συμβαίνει;

156
00:07:11,931 --> 00:07:14,862
Απλώς περνάμε πολύ δύσκολα
που ασχολείται με τον Ντέρεκ.

157
00:07:16,551 --> 00:07:18,758
Αν και η Νικόλ
ήταν πολύ παρήγορο

158
00:07:18,862 --> 00:07:20,448
όταν μιλήσαμε για αυτό
την άλλη μέρα.

159
00:07:20,551 --> 00:07:22,655
Ήξερα ότι η Νικόλ θα το έκανε
το τέλειο να σου πω

160
00:07:22,758 --> 00:07:23,827
στην ώρα της ανάγκης σου.

161
00:07:23,931 --> 00:07:25,482
Περίμενε εσύ...

162
00:07:25,586 --> 00:07:29,655
ζήτησε από τη Νικόλ να μου μιλήσει
για τη θλίψη μου για τον Ντέρεκ;

163
00:07:35,724 --> 00:07:36,827
Έβλεπα ότι πονούσες
και-και χρειαζόταν κάποιον

164
00:07:36,931 --> 00:07:38,034
να μιλήσω με.

165
00:07:38,137 --> 00:07:41,206
Τότε γιατί δεν το έκανες
απλά να μου μιλήσεις μόνος σου;

166
00:07:41,310 --> 00:07:44,793
Γιατί είναι μοναδική
κατάλληλος για να σας βοηθήσει με αυτό.

167
00:07:44,896 --> 00:07:46,793
Είναι μια από τις καλύτερες
ψυχιάτρους της περιοχής.

168
00:07:47,862 --> 00:07:49,827
Έτσι σκέφτηκες
Χρειαζόμουν επαγγελματική βοήθεια

169
00:07:49,931 --> 00:07:52,275
περισσότερο από όσο σε χρειαζόμουν
απλά να μου μιλήσεις;

170
00:07:53,310 --> 00:07:55,931
Τα πράγματα ήταν αρκετά τεταμένα
μεταξύ μας πρόσφατα.

171
00:07:56,034 --> 00:07:57,379
Δεν ήθελα να πω
το λάθος πράγμα

172
00:07:57,482 --> 00:08:00,379
και μετά να μας έχουν
καταλήγουν πίσω στο ένα.

173
00:08:00,482 --> 00:08:02,448
Παρατηρώ ένα μοτίβο
μαζί σου, Τεντ.

174
00:08:02,551 --> 00:08:04,758
Πρώτα ρωτάς τη θεία μου
να μου μιλήσει

175
00:08:04,862 --> 00:08:07,000
-για να μην τα παρατήσεις
στη σχέση μας.
-[αναστεναγμοί]

176
00:08:07,103 --> 00:08:10,586
Και τώρα έμαθα ότι ρώτησες
η πρώην γυναίκα σου να με παρηγορήσει

177
00:08:10,689 --> 00:08:12,000
για τον θάνατο ενός αγαπημένου φίλου

178
00:08:12,103 --> 00:08:14,275
γιατί φοβήθηκες πολύ
να το κάνεις μόνος σου;

179
00:08:14,379 --> 00:08:15,655
Δεν φοβήθηκα.

180
00:08:15,758 --> 00:08:17,551
Τι ήταν τότε;

181
00:08:19,862 --> 00:08:21,827
Δεν είπα ποτέ
χτυπιόμουν τον εαυτό μου

182
00:08:21,931 --> 00:08:23,379
για μερικές αδέσποτες σκέψεις.

183
00:08:23,482 --> 00:08:26,275
Λοιπόν, μπορεί να μην το έχεις στρώσει
με αυτόν ακριβώς τον τρόπο,

184
00:08:26,379 --> 00:08:29,758
αλλά ξέρω την κολλητή μου αρκετά καλά
να ξέρεις πόσο εκτιμάς

185
00:08:29,862 --> 00:08:31,896
χρωματισμός μέσα στις γραμμές.

186
00:08:32,000 --> 00:08:34,620
Πάντα η κατάλληλη κυρία.

187
00:08:34,724 --> 00:08:38,172
Αυτό μπορεί να ήταν αλήθεια
μια φορά κι έναν καιρό,

188
00:08:38,275 --> 00:08:41,655
πριν μάθω
για την υπόθεση του άντρα μου

189
00:08:41,758 --> 00:08:44,758
και το παιδί του με κάποιον άλλο.

190
00:08:44,862 --> 00:08:46,275
Αυτή η Νικόλ,

191
00:08:46,379 --> 00:08:47,896
η σωστή κυρία,

192
00:08:48,000 --> 00:08:50,517
έχει φύγει προ πολλού.

193
00:08:50,620 --> 00:08:54,517
Δεν θα είχε βγει ποτέ
δύο άνδρες ταυτόχρονα.

194
00:08:54,620 --> 00:08:56,793
Ή έχετε φαντασιώσεις με αξιολόγηση Χ
περίπου το ένα τρίτο.

195
00:08:56,896 --> 00:08:58,620
Δεν είναι φαντασιώσεις.

196
00:08:58,724 --> 00:09:00,103
Είναι...

197
00:09:00,206 --> 00:09:01,862
παρεμβατικές σκέψεις.

198
00:09:01,965 --> 00:09:04,931
Οι φαντασιώσεις είναι κάτι
που θέλεις να συμβεί.

199
00:09:05,034 --> 00:09:08,172
Οι παρεμβατικές σκέψεις απλώς ωθούνται
τον εαυτό τους στον εγκέφαλό σας.

200
00:09:08,275 --> 00:09:09,482
Ωραία χρήση της λέξης "ώθηση".

201
00:09:09,586 --> 00:09:12,827
[αναστεναγμοί]
Είσαι πραγματικά πάρα πολύ.

202
00:09:12,931 --> 00:09:14,482
Ίσως και για τον Τζόι.

203
00:09:14,586 --> 00:09:16,137
Ω, όχι.

204
00:09:16,241 --> 00:09:19,586
-Είμαι αρκετά γυναίκα
για τον Τζόι Άρμστρονγκ.
-[γέλια]

205
00:09:19,689 --> 00:09:23,137
Ο οποίος παρεμπιπτόντως καταλαμβάνει
όλες μου οι φαντασιώσεις

206
00:09:23,241 --> 00:09:25,551
και παρακαλώ-παρείσαι-περισσότερο
σκέψεις.

207
00:09:25,655 --> 00:09:27,965
[γέλια]

208
00:09:28,068 --> 00:09:30,482
Αλλά δεν σας δίνει μια παύση

209
00:09:30,586 --> 00:09:32,344
που ούτε ο Κάρλτον

210
00:09:32,448 --> 00:09:34,931
ούτε ο Kial το κάνει αυτό για σένα;

211
00:09:36,655 --> 00:09:38,275
Φτύστε το.

212
00:09:38,379 --> 00:09:41,172
Μόλις παρατήρησα
ήσουν διαφορετικός τελευταία.

213
00:09:41,275 --> 00:09:43,034
-Έχεις τώρα;
- Μμ.

214
00:09:43,137 --> 00:09:45,551
Απλά λίγο πιο προσεκτικός.

215
00:09:45,655 --> 00:09:48,689
Το μιλώ
στη θετική επιρροή της Βανέσα.

216
00:09:48,793 --> 00:09:51,724
Α, λοιπόν το λες αυτό,

217
00:09:51,827 --> 00:09:53,827
πριν μπει η Βανέσα στη ζωή μου,

218
00:09:53,931 --> 00:09:56,620
Θα πήγαινα σε αυτή τη συνάντηση
με το...

219
00:09:56,724 --> 00:09:58,689
Χαλαρωτής με τι,

220
00:09:58,793 --> 00:10:00,275
πυροβόλα όπλα;

221
00:10:00,379 --> 00:10:01,689
Όχι αφεντικό.
[γέλια]

222
00:10:01,793 --> 00:10:03,103
Ξέρεις, είμαι το τελευταίο άτομο
να σκεφτεί ποτέ

223
00:10:03,206 --> 00:10:04,931
που θα έκανες
κάτι τόσο πολύ...

224
00:10:05,034 --> 00:10:07,793
τόσο... απερίσκεπτο.

225
00:10:08,896 --> 00:10:10,793
Υψηλός έπαινος.

226
00:10:11,931 --> 00:10:13,034
Αφεντικό.

227
00:10:13,137 --> 00:10:14,965
Λίγο πριν,

228
00:10:15,068 --> 00:10:16,896
ήσασταν όλα για την επιχείρηση,
εντάξει;

229
00:10:17,000 --> 00:10:18,034
Στο διάολο ο κίνδυνος.

230
00:10:18,137 --> 00:10:19,379
Τώρα όμως...

231
00:10:19,482 --> 00:10:22,620
Έχω ισχυρότερη αίσθηση
της αυτοσυντήρησης.

232
00:10:22,724 --> 00:10:24,586
Είναι αυτό
τι πας στις μύτες των ποδιών σου;

233
00:10:25,620 --> 00:10:27,724
Γεια, αφεντικό, εσύ είσαι αυτός
με τα λόγια, όχι εγώ.

234
00:10:27,827 --> 00:10:29,931
Είμαι περισσότερο ένας συνδεόμενος με τις τελείες
είδος τύπου.

235
00:10:30,034 --> 00:10:32,689
Λοιπόν, είναι καλό
να έχεις αυτογνωσία, Ράντι.

236
00:10:32,793 --> 00:10:34,448
Και, ναι,

237
00:10:34,551 --> 00:10:36,655
οι προτεραιότητές μου έχουν αλλάξει.

238
00:10:37,655 --> 00:10:39,965
Επιστροφή στο θέμα.

239
00:10:40,068 --> 00:10:41,793
Αυτός ο Χαλαρωτής,

240
00:10:41,896 --> 00:10:43,689
έχει σοβαρό σωματότυπο,

241
00:10:43,793 --> 00:10:45,172
συμπεριλαμβανομένου του Derek Baldwin.

242
00:10:45,275 --> 00:10:49,551
Και θα είμαι καταραμένος αν το κάνω
ή οποιονδήποτε στον οργανισμό μου

243
00:10:49,655 --> 00:10:50,793
καταλήγει με τον ίδιο τρόπο.

244
00:10:50,896 --> 00:10:54,241
Αυτή η συνάντηση
πρέπει να ακολουθήσει το δρόμο μου

245
00:10:54,344 --> 00:10:56,206
και μόνο ο τρόπος μου.

246
00:11:00,827 --> 00:11:01,931
Η Ναόμι θα μπορούσε να ήταν χήρα

247
00:11:02,034 --> 00:11:03,758
αν δεν το είχε κάνει ο Ντέρεκ
τι έκανε.

248
00:11:03,862 --> 00:11:05,068
Ναι.

249
00:11:05,172 --> 00:11:07,448
Θα θρηνούσαμε τον Τζέικομπ
αντί του Ντέρεκ.

250
00:11:07,551 --> 00:11:09,000
Μην με παρεξηγείς...

251
00:11:09,103 --> 00:11:10,689
Είμαι εντελώς λυπημένος.

252
00:11:10,793 --> 00:11:13,758
Αλλά... φαίνεσαι πραγματικά αναστατωμένος.

253
00:11:13,862 --> 00:11:15,172
Τι μου λείπει εδώ;

254
00:11:16,206 --> 00:11:19,413
Μάλλον έχω νιώσει κάποια
ενοχές από τότε που πέθανε ο Derek.

255
00:11:20,413 --> 00:11:21,517
Και ευχαριστώ τον Θεό για τον Dani.

256
00:11:21,620 --> 00:11:23,310
Με βοηθάει...

257
00:11:23,413 --> 00:11:25,103
σκάψτε μέσα από αυτό.

258
00:11:25,206 --> 00:11:26,620
Ω, αυτό είναι σωστό.

259
00:11:26,724 --> 00:11:28,413
Πριν σοβαρευτείτε εσείς και η μαμά,

260
00:11:28,517 --> 00:11:30,517
εσύ και η Άσλεϊ
ήταν σχεδόν ένα πράγμα.

261
00:11:30,620 --> 00:11:32,655
Ναι. Και λόγω αυτού,

262
00:11:32,758 --> 00:11:34,586
υπήρχε κάποια αμηχανία
ανάμεσα σε εμένα και τον Ντέρεκ.

263
00:11:34,689 --> 00:11:37,689
Κατά κάποιο τρόπο,
Εγώ-Πιστεύω ότι ο Ντέρεκ κι εγώ...

264
00:11:38,758 --> 00:11:40,724
...τέλειωσε
σε καλό μέρος όμως.

265
00:11:40,827 --> 00:11:44,034
Και τώρα έχουμε...

266
00:11:44,137 --> 00:11:45,896
να τον ευχαριστήσω.

267
00:11:46,000 --> 00:11:48,344
Τον ευχαριστώ για περισσότερα
από ό,τι μπορούσαμε να ανταποδώσουμε ποτέ.

268
00:11:48,448 --> 00:11:51,137
Εξαιτίας αυτού ο Τζέικομπ
μπόρεσε να γυρίσει σπίτι με ασφάλεια

269
00:11:51,241 --> 00:11:52,517
στη Ναόμι

270
00:11:52,620 --> 00:11:54,620
και σε όλους τους άλλους
που τον αγαπούσε.

271
00:11:56,482 --> 00:11:58,000
[Η Ναόμι γκρινιάζει]

272
00:11:59,862 --> 00:12:00,827
-[αναστεναγμοί]
-[γέλια]

273
00:12:00,931 --> 00:12:02,551
[λαχάνιασμα]

274
00:12:02,655 --> 00:12:03,827
-[αναστεναγμοί]
-Ουάου.

275
00:12:03,931 --> 00:12:06,103
-[γέλια]
-Μου έλειψε αυτό.

276
00:12:06,206 --> 00:12:07,793
Τι εννοείς
τις περιστασιακές μας συνδέσεις

277
00:12:07,896 --> 00:12:09,896
ενώ ήσουν κρυφός
δεν ήταν αρκετό;

278
00:12:10,000 --> 00:12:12,103
Όταν πρόκειται για έρωτα
σε σένα,

279
00:12:12,206 --> 00:12:14,000
- ποτέ δεν είναι αρκετό.
- Μμ.

280
00:12:18,551 --> 00:12:19,862
-[Η Ναόμι γκρινιάζει]
-[πυροβολισμοί]

281
00:12:21,758 --> 00:12:22,965
Τι; Τι συμβαίνει;

282
00:12:24,586 --> 00:12:26,137
Τίποτα. Τίποτα.

283
00:12:27,137 --> 00:12:28,517
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι συνέβη;

284
00:12:28,620 --> 00:12:30,724
Γιατί απομακρύνθηκες;

285
00:12:30,827 --> 00:12:33,241
Απλά ήθελα να δω
η σέξι γυναίκα μου καλύτερα.

286
00:12:33,344 --> 00:12:35,551
Έχει περάσει πάρα πολύς καιρός
από τότε που ήμουν στο κρεβάτι μου

287
00:12:35,655 --> 00:12:36,965
με τη γυναίκα που αγαπώ.

288
00:12:37,931 --> 00:12:39,413
Τώρα, πού ήμασταν;

289
00:12:44,482 --> 00:12:45,344
Νικολ:
σε διαβεβαιώνω,

290
00:12:45,448 --> 00:12:47,413
Carlton και Kial

291
00:12:47,517 --> 00:12:50,689
αφήστε με πολύ ικανοποιημένο
στην κρεβατοκάμαρα.

292
00:12:50,793 --> 00:12:53,586
Χμμ. Λοιπόν, τότε ίσως
λαχταράς ικανοποίηση

293
00:12:53,689 --> 00:12:56,896
σε λιγότερο παραδοσιακούς χώρους.

294
00:12:57,000 --> 00:12:59,379
Όπως η Αίθουσα των Προέδρων,
για παράδειγμα.

295
00:12:59,482 --> 00:13:02,724
Ω, ήξερα ότι ήταν λάθος
να σου πω γι' αυτό.

296
00:13:02,827 --> 00:13:06,206
Πόσο συχνά μπορώ να γίνω αυτός
στέκεται σε υψηλό ηθικό έδαφος;

297
00:13:06,310 --> 00:13:08,310
-Κατέβα πριν ταξιδέψεις.
-Εδώ είμαι,

298
00:13:08,413 --> 00:13:11,655
πίσω σε ένα μονογαμικό
σχέση...

299
00:13:11,758 --> 00:13:13,206
-Με εγκληματία
-...ενώ κοιμάσαι

300
00:13:13,310 --> 00:13:16,241
με ούτε ένα, ούτε δύο,
αλλά τρεις άνδρες.

301
00:13:16,344 --> 00:13:18,275
Διανοητικά μιλώντας, φυσικά.

302
00:13:18,379 --> 00:13:23,517
Είμαι τόσο χαρούμενος που το βρίσκεις
το δίλημμα μου είναι τόσο διασκεδαστικό.

303
00:13:25,482 --> 00:13:29,000
Υπόσχομαι ότι θα είμαι σοβαρός
για το υπόλοιπο της συνομιλίας μας

304
00:13:29,103 --> 00:13:30,758
αν είσαι ευθύς μαζί μου.

305
00:13:33,103 --> 00:13:34,517
Καλά. Πρόστιμο.

306
00:13:34,620 --> 00:13:35,931
εχεις δικιο.

307
00:13:36,034 --> 00:13:37,896
Κεραίνω τον εαυτό μου

308
00:13:38,000 --> 00:13:40,137
σχετικά με το να έχεις αχνιστές σκέψεις
για τον πρώην μου.

309
00:13:40,241 --> 00:13:44,620
Ι-Απλώς με κάνει πραγματικά
άβολα να είναι κοντά του.

310
00:13:44,724 --> 00:13:47,758
Και-και οι δυο μας απλά
επιτέλους έφτασε σε ένα αξιοπρεπές μέρος.

311
00:13:47,862 --> 00:13:50,344
Και τώρα υπάρχει όλο αυτό

312
00:13:50,448 --> 00:13:53,206
- ανοησίες του επιτελάρχη.
-Μμ, εξήγησε, σε παρακαλώ.

313
00:13:53,310 --> 00:13:55,827
Ο Τεντ έφυγε μισογυμμένος

314
00:13:55,931 --> 00:13:58,517
και συνιστάται να
το διοικητικό συμβούλιο της Garland

315
00:13:58,620 --> 00:14:01,344
ότι πρέπει να αναλάβω
Η παλιά δουλειά της Λίας.

316
00:14:01,448 --> 00:14:05,000
Ο Kial νομίζει ότι το κάνει
να κερδίσω πόντους μαζί μου.

317
00:14:05,103 --> 00:14:07,551
Και αν το έκανε;

318
00:14:07,655 --> 00:14:09,344
Προσεύχομαι για χάρη της Shanice

319
00:14:09,448 --> 00:14:11,862
ότι ο Τεντ δεν παίζει
τέτοιου είδους παιχνίδια,

320
00:14:11,965 --> 00:14:14,551
ειδικά από τότε που έχω
καμία απολύτως επιθυμία

321
00:14:14,655 --> 00:14:15,896
για να ξαναβρεθούμε μαζί του.

322
00:14:16,000 --> 00:14:18,172
Οπότε συνεχίζεις να λες.
Επιτρέψτε μου να σας προσφέρω

323
00:14:18,275 --> 00:14:22,655
το είδος της συμβουλής που
Η Δρ Νικόλ Ντυπρέ θα μου έδινε.

324
00:14:22,758 --> 00:14:23,965
Αμάν.

325
00:14:24,068 --> 00:14:25,448
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσεις με τον Τεντ.

326
00:14:25,551 --> 00:14:27,758
Και να πεις τι ακριβώς;

327
00:14:27,862 --> 00:14:31,448
«Τεντ, ξέρω ότι είπα ότι θα το κάνω
μην ξεπεράσω ποτέ που μου λες ψέματα

328
00:14:31,551 --> 00:14:34,034
«ενώ έκανα αποβολή
μετά από αποβολή,

329
00:14:34,137 --> 00:14:36,379
«η σχέση σου με έναν ψυχοπαθή,

330
00:14:36,482 --> 00:14:40,034
«και το νόθο παιδί σου
που έφερες στη ζωή μας.

331
00:14:40,137 --> 00:14:41,482
«Αλλά...

332
00:14:41,586 --> 00:14:44,793
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για το να πηδήξεις τα κόκαλά σου».

333
00:14:44,896 --> 00:14:45,862
Αυτό περίπου το συνοψίζει.

334
00:14:45,965 --> 00:14:47,379
Δίνεις τρομερές συμβουλές.

335
00:14:47,482 --> 00:14:48,793
Το ξέρεις αυτό;

336
00:14:50,241 --> 00:14:51,758
Δεν σε ακούω.

337
00:14:51,862 --> 00:14:52,827
μμ.

338
00:14:52,931 --> 00:14:54,896
Σταμάτα να με πιέζεις.

339
00:14:56,551 --> 00:14:58,655
[γκρίνια]
Εντάξει, εντάξει.

340
00:14:58,758 --> 00:15:00,137
Ίσως έχεις δίκιο.

341
00:15:00,241 --> 00:15:01,620
-Σου πήρε αρκετό καιρό.
-Ξέρεις τι,

342
00:15:01,724 --> 00:15:04,689
θα έπρεπε.
Πρέπει να πάω στο γραφείο του Τεντ,

343
00:15:04,793 --> 00:15:07,310
κατακερματίστε όλα αυτά
μια για πάντα.

344
00:15:07,413 --> 00:15:09,724
Και ίσως μπορείτε να τον ρωτήσετε
απευθείας

345
00:15:09,827 --> 00:15:12,586
αν σε ανέβαζε
για τη θέση του επιτελάρχη

346
00:15:12,689 --> 00:15:15,275
γιατί προσπαθεί
για να σε ξανακερδίσω.

347
00:15:15,379 --> 00:15:17,310
Όχι. Αυτό είναι άσχετο.

348
00:15:17,413 --> 00:15:18,793
Οι δυο μας τελειώσαμε.

349
00:15:20,482 --> 00:15:21,482
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.

350
00:15:21,586 --> 00:15:22,655
Μμ-χμμ.

351
00:15:23,965 --> 00:15:26,689
[αναστεναγμοί]
Πάω να του πω

352
00:15:26,793 --> 00:15:28,310
για τις φαντασιώσεις όμως.

353
00:15:28,413 --> 00:15:29,551
Πραγματικά;

354
00:15:29,655 --> 00:15:31,034
Τι νομίζεις ότι θα πει;

355
00:15:31,137 --> 00:15:32,034
Δεν πειράζει.

356
00:15:32,137 --> 00:15:33,724
Παίρνω τον έλεγχο

357
00:15:33,827 --> 00:15:35,758
-των συναισθημάτων μου.
- Μμ.

358
00:15:35,862 --> 00:15:39,206
Και ελπίζω,
μόλις βγουν στο ύπαιθρο,

359
00:15:39,310 --> 00:15:41,448
θα χάσουν

360
00:15:41,551 --> 00:15:43,896
όλο το κράτημα που έχουν
στο υποσυνείδητό μου.

361
00:15:44,000 --> 00:15:45,620
Ή ίσως θα σκουπίσετε
όλα από το γραφείο του

362
00:15:45,724 --> 00:15:47,724
και να το κυνηγάς
ακριβώς εκεί στο γραφείο του.

363
00:15:47,827 --> 00:15:49,896
Γιατί σου μιλάω κιόλας;

364
00:15:50,000 --> 00:15:52,034
Επειδή με αγαπάς.

365
00:15:52,137 --> 00:15:54,448
[γελάνε και οι δύο]

366
00:15:54,551 --> 00:15:56,000
Που πας;

367
00:15:56,103 --> 00:15:57,310
Στο καζίνο.

368
00:15:57,413 --> 00:16:01,241
Για να κολλήσω με το θέμα
από όλες τις σαρκικές μου φαντασιώσεις.

369
00:16:01,344 --> 00:16:02,310
[γέλια]

370
00:16:02,413 --> 00:16:04,034
Πήγαινε να το κάνεις.

371
00:16:04,137 --> 00:16:06,482
Χμμ. Ενημερώστε με
πώς πάει με τον Τεντ.

372
00:16:09,620 --> 00:16:10,758
SHANICE:
υποθέτω

373
00:16:10,862 --> 00:16:12,758
Μπορώ να καταλάβω
γιατί μπορεί να ήσουν προσεκτικός

374
00:16:12,862 --> 00:16:14,137
για να με πλησιάσεις...

375
00:16:15,137 --> 00:16:17,517
...λαμβάνοντας υπόψη το πώς αντέδρασα
όταν σε είδα να παρηγορείς

376
00:16:17,620 --> 00:16:19,344
Αυτή που δεν θα κατονομαστεί.

377
00:16:20,379 --> 00:16:23,448
Αλλά σου είπα
ότι δεν επρόκειτο να αφήσω τον φόβο

378
00:16:23,551 --> 00:16:25,620
ή τις ανασφάλειές μου
μπείτε στο δρόμο μας.

379
00:16:25,724 --> 00:16:27,103
Και αυτό εννοούσα.

380
00:16:27,206 --> 00:16:29,172
Ξέρω ότι το έκανες.

381
00:16:29,275 --> 00:16:31,137
Και έπρεπε να εμπιστευτώ
ότι ήμασταν καλοί

382
00:16:31,241 --> 00:16:33,724
αντί να αφήσω τα δικά μου θέματα

383
00:16:33,827 --> 00:16:35,000
να με ξεπεράσεις.

384
00:16:35,103 --> 00:16:37,551
Ναί. Θα έπρεπε να έχετε.

385
00:16:39,344 --> 00:16:41,000
Μπορείς να μου μιλήσεις τώρα.

386
00:16:43,896 --> 00:16:46,827
Δεν είναι σαν
Δεν έχω χάσει κανέναν πριν.

387
00:16:46,931 --> 00:16:49,310
Αλλά ο Ντέρεκ ήταν
τόσο απροσδόκητο.

388
00:16:49,413 --> 00:16:51,724
- Μμ.
-Και ήταν τόσο νέος.

389
00:16:51,827 --> 00:16:54,482
- Μμ.
- Είναι, σαν,
πραγματικά με χτυπάει δυνατά.

390
00:16:55,827 --> 00:16:57,724
Ήταν φίλος σου.

391
00:16:57,827 --> 00:16:58,793
[γέλια]

392
00:16:58,896 --> 00:17:00,206
Τελικά.

393
00:17:01,206 --> 00:17:03,241
Ο Κύριος ξέρει
Ο Ντέρεκ δεν ήταν τέλειος.

394
00:17:03,344 --> 00:17:05,862
Αυτό το αγόρι έκανε
κάθε είδους λάθη.

395
00:17:07,137 --> 00:17:09,068
Αλλά σχεδόν πάντα ήταν...

396
00:17:10,068 --> 00:17:11,586
...εύκολο

397
00:17:11,689 --> 00:17:13,034
και άνοιξε μαζί μου, ξέρεις;

398
00:17:13,137 --> 00:17:14,378
Μμ-χμμ.

399
00:17:14,482 --> 00:17:16,378
Είχαμε πολλά
καλές στιγμές μαζί.

400
00:17:18,205 --> 00:17:20,517
Πραγματικά θα μου λείψει.

401
00:17:22,482 --> 00:17:24,344
ξέρω
αυτό που περνάς.

402
00:17:26,689 --> 00:17:31,137
Νόμιζα ότι η Γη χτυπήθηκε
εκτός άξονά του όταν, ε,

403
00:17:31,241 --> 00:17:33,172
Έχασα τον αδερφό μου
και η κουνιάδα μου.

404
00:17:33,275 --> 00:17:35,344
μμ. Οι γονείς του Αντρέ.

405
00:17:36,344 --> 00:17:38,793
Ξέρεις, ο πόνος, ποτέ δεν...

406
00:17:38,896 --> 00:17:42,724
φεύγει,
αλλά βελτιώνεται με τον καιρό.

407
00:17:42,827 --> 00:17:45,862
Οι αναμνήσεις παύουν να είναι οδυνηρές
και να γίνεις...

408
00:17:45,965 --> 00:17:48,620
παρήγορο, παραδόξως.

409
00:17:49,862 --> 00:17:52,793
Λοιπόν, ας προσευχηθούμε
ότι έχεις δίκιο.

410
00:17:52,896 --> 00:17:55,068
Θα πάρει χρόνο.

411
00:17:56,241 --> 00:17:58,344
Αλλά μια μέρα,
θα μπορέσεις να...

412
00:17:58,448 --> 00:18:01,034
θυμήσου τον Ντέρεκ και χαμογέλα.

413
00:18:01,137 --> 00:18:02,655
[γελάει απαλά]

414
00:18:02,758 --> 00:18:04,655
Ανυπομονώ για αυτό.

415
00:18:04,758 --> 00:18:06,172
- Μμ.
-Καλά.

416
00:18:06,275 --> 00:18:08,413
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.

417
00:18:08,517 --> 00:18:10,137
Όχι εδώ.
[ρουθουνίζει]

418
00:18:10,241 --> 00:18:11,482
Φυσικά.

419
00:18:11,586 --> 00:18:12,931
[καθαρίζει το λαιμό]
εγω...

420
00:18:13,034 --> 00:18:15,827
-Σας ευχαριστώ για τα λόγια σας.
-Μμ-χμμ.

421
00:18:15,931 --> 00:18:18,137
Και για να ρωτήσω
και για ακρόαση.

422
00:18:19,137 --> 00:18:20,655
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

423
00:18:20,758 --> 00:18:22,000
Εντάξει.

424
00:18:30,068 --> 00:18:31,724
Χαίρομαι που σιγά σιγά το παίρνεις
σε ένα καλύτερο νοητικό μέρος

425
00:18:31,827 --> 00:18:33,068
με όλα αυτά.

426
00:18:33,172 --> 00:18:34,965
Ναι και εγώ.

427
00:18:35,068 --> 00:18:38,310
Αλλά, εντάξει... [γελάει απαλά]
αρκετά με το θλιβερό.

428
00:18:38,413 --> 00:18:40,724
Είπες ότι ήσουν καθ' οδόν
για να τσεκάρετε μερικά δείγματα.

429
00:18:40,827 --> 00:18:42,275
-Μμ-χμμ.
-Εξωτερικό δέρμα,

430
00:18:42,379 --> 00:18:44,068
η φόδρα ή και τα δύο;

431
00:18:44,172 --> 00:18:47,172
[γέλια] Θέλεις πολύ
να ακούσω τις βαρετές λεπτομέρειες

432
00:18:47,275 --> 00:18:48,724
της συνάντησής μου
με τον κατασκευαστή μας;

433
00:18:48,827 --> 00:18:50,620
Δεν είναι καθόλου βαρετό.

434
00:18:50,724 --> 00:18:52,551
Τσέλσι,
οι χρωματικές παλέτες σας

435
00:18:52,655 --> 00:18:55,000
-και τα δείγματα σου...
- Μμ.

436
00:18:55,103 --> 00:18:57,310
...είναι σαν τα φλας μου
και οι φακοί μου-μου-μου.

437
00:18:57,413 --> 00:18:58,827
-Ω, εντάξει.
-Ναι.

438
00:18:58,931 --> 00:19:01,034
-Τι συμβαίνει; Πώς τα πάτε;
- Αρκετά καλό.

439
00:19:01,137 --> 00:19:04,379
Δεν πρέπει να κατευθυνθείτε
στο αστυνομικό τμήμα;

440
00:19:04,482 --> 00:19:07,551
Καμία ανησυχία. Δεν υπάρχει περίπτωση να αργήσω
για τον έπαινο του Ιακώβ.

441
00:19:07,655 --> 00:19:08,965
Απλώς έπρεπε να αρπάξω
λίγο πρωινό

442
00:19:09,068 --> 00:19:10,551
και κάντε μια γρήγορη αποστολή.

443
00:19:10,655 --> 00:19:13,344
Το φαγητό σε αυτά τα πράγματα της αστυνομίας
τείνει να είναι...

444
00:19:13,448 --> 00:19:15,862
- μη βρώσιμο.
-[γελώντας]

445
00:19:15,965 --> 00:19:17,000
-Θα σας προλάβω αργότερα.
-ΤΣΕΛΣΙ: Αντίο.

446
00:19:17,103 --> 00:19:18,310
Αργότερα, φίλε.

447
00:19:22,206 --> 00:19:24,965
Ξέρεις, ο Ντέρεκ θα του άρεσε πολύ
να είμαι εκεί σήμερα για τον Τζέικομπ.

448
00:19:25,068 --> 00:19:28,206
Δεν τον ήξερα πολύ καλά,
αλλά...

449
00:19:28,310 --> 00:19:30,206
με όσα έγιναν και...

450
00:19:30,310 --> 00:19:32,862
και τα πάντα Γκραν
μόλις πέρασα,

451
00:19:32,965 --> 00:19:37,344
τονίζει πραγματικά ότι η ζωή
είναι πολύ σύντομη για να σπαταλήσει τίποτα από αυτά.

452
00:19:37,448 --> 00:19:40,689
Θέλω να ξοδέψω
κάθε στιγμή που ξυπνάς

453
00:19:40,793 --> 00:19:43,068
λατρεύοντας τους ανθρώπους
που αγαπώ.

454
00:19:43,172 --> 00:19:44,827
Ειδικά η Μάντισον.

455
00:19:44,931 --> 00:19:47,551
Ναι. Το ίδιο νιώθω κι εγώ
για τον Dani.

456
00:19:48,758 --> 00:19:50,413
Σε σύντομο χρονικό διάστημα,

457
00:19:50,517 --> 00:19:53,000
η μητέρα σου έχει γίνει
το κέντρο του κόσμου μου.

458
00:19:54,000 --> 00:19:56,551
Και δεν θα μπορούσα ποτέ
περίμενε οτιδήποτε από αυτά.

459
00:19:56,655 --> 00:19:58,172
Τώρα όμως εγώ...

460
00:19:59,344 --> 00:20:01,517
...δεν ξέρω
τι θα έκανα αν την έχανα.

461
00:20:03,827 --> 00:20:05,827
-[αναστεναγμοί]
-Μπορώ να ξαπλώνω έτσι όλη μέρα.

462
00:20:05,931 --> 00:20:08,379
Ναι, αυτός θα ήταν παράδεισος.

463
00:20:09,551 --> 00:20:12,517
Όχι όμως σήμερα, δυστυχώς.

464
00:20:12,620 --> 00:20:15,862
-Έχετε έναν έπαινο
τελετή για να φτάσουμε, Ντετέκτιβ.
-[αναστεναγμοί]

465
00:20:15,965 --> 00:20:18,172
Και η μαμά σου σίγουρα
χτύπησε με ανάποδα το κεφάλι

466
00:20:18,275 --> 00:20:20,379
αν της έκανα γιο
χάσει τη μεγάλη του στιγμή.

467
00:20:20,482 --> 00:20:21,586
Ναι.

468
00:20:21,689 --> 00:20:22,586
Δικαίωμα.

469
00:20:22,689 --> 00:20:24,655
Τι φταίει;

470
00:20:24,758 --> 00:20:26,862
Και θέλω την πραγματική απάντηση
αυτή τη φορά.

471
00:20:26,965 --> 00:20:28,793
Απλώς...

472
00:20:29,758 --> 00:20:31,103
Είμαι πίσω στο σπίτι τώρα

473
00:20:31,206 --> 00:20:33,000
και κοντεύει να γίνει φασαρία

474
00:20:33,103 --> 00:20:35,275
όταν όλη την ώρα
Ο Ντέρεκ είναι ο πραγματικός ήρωας.

475
00:20:35,379 --> 00:20:36,965
[αναστεναγμοί]

476
00:20:37,068 --> 00:20:38,655
Γεια σου.

477
00:20:38,758 --> 00:20:40,206
Γεια, κοίτα με.

478
00:20:40,310 --> 00:20:42,448
Θα είμαι ευγνώμων στον Derek

479
00:20:42,551 --> 00:20:44,724
μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω.

480
00:20:44,827 --> 00:20:47,068
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είσαι
δεν είναι και κάθε κομμάτι ήρωας,

481
00:20:47,172 --> 00:20:49,000
Τζέικομπ Χόθορν. Με ακούς;

482
00:20:50,413 --> 00:20:52,586
Είναι απλά δύσκολο
να βλέπω τον εαυτό μου έτσι.

483
00:20:55,517 --> 00:20:57,448
Λοιπόν, αυτό θα σε έκανε
ο μόνος.

484
00:20:58,448 --> 00:21:00,206
Θα το έλεγε η θεία Νικόλ
σύνδρομο απατεώνων.

485
00:21:00,310 --> 00:21:01,931
Επειδή εσύ...

486
00:21:02,034 --> 00:21:04,620
είναι από τα πιο αυθεντικά
άτομα που ξέρω.

487
00:21:05,965 --> 00:21:07,517
σε χτύπησαν,

488
00:21:07,620 --> 00:21:08,655
πυροβόλησε.

489
00:21:09,655 --> 00:21:12,896
Τζέικομπ, διακινδύνευσες τη ζωή σου
καταρρίψει το δαχτυλίδι της Κόκκινης Αγοράς.

490
00:21:13,000 --> 00:21:16,034
Μόνο να έχεις
ο αρχηγός να φύγει.

491
00:21:16,137 --> 00:21:17,379
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

492
00:21:17,482 --> 00:21:19,206
Όχι με τη μεγαλύτερη βολή.

493
00:21:19,310 --> 00:21:23,241
Όχι έως ότου όλοι οι υπεύθυνοι
απαντήσεις για το θάνατο του Ντέρεκ.

494
00:21:23,344 --> 00:21:25,344
Δεν θα σταματήσω μέχρι το Impaler

495
00:21:25,448 --> 00:21:28,448
και όλοι οι συνδεδεμένοι
μαζί του είναι πίσω από τα κάγκελα.

496
00:21:28,551 --> 00:21:29,517
RANDY:
Τι με χρειάζεσαι

497
00:21:29,620 --> 00:21:31,137
να συλλαβίσει
για τον τύπο του Impaler;

498
00:21:32,137 --> 00:21:34,241
Η συνάντηση θα γίνει εδώ
στο καζίνο.

499
00:21:34,344 --> 00:21:35,586
Όχι όπλα.

500
00:21:35,689 --> 00:21:37,517
Ένας σωματοφύλακας ο καθένας.

501
00:21:37,620 --> 00:21:39,344
Ρυθμίστε το για το τέλος αυτής της εβδομάδας.

502
00:21:39,448 --> 00:21:40,793
-[η πόρτα ανοίγει]
-Θα επανέλθω,

503
00:21:40,896 --> 00:21:42,241
κάνει να συμβεί.

504
00:21:42,344 --> 00:21:45,896
Και θα είμαι στο δρόμο μου.

505
00:21:49,517 --> 00:21:51,103
Κάτι είπα;

506
00:21:51,206 --> 00:21:52,862
Ε, όχι.

507
00:21:52,965 --> 00:21:55,206
Απλώς ξέρει
ότι μας αρέσει η ιδιωτικότητά μας.

508
00:21:57,379 --> 00:22:00,379
Που φαίνεται να είναι
κάτι που χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή.

509
00:22:00,482 --> 00:22:02,103
Κάτι είναι στο μυαλό σου.

510
00:22:03,275 --> 00:22:05,241
Θα πας ακόμα
μέσα από τα πράγματα του Νταγκ;

511
00:22:05,344 --> 00:22:07,034
Ναί.

512
00:22:07,137 --> 00:22:09,000
Αλλά αυτό είναι
όχι αυτό που με ενοχλεί.

513
00:22:09,103 --> 00:22:11,206
Τι είναι λοιπόν;

514
00:22:11,310 --> 00:22:13,310
Αυτή η επιχείρηση με τον Τζέικομπ.

515
00:22:13,413 --> 00:22:16,896
Λέγοντας σας ότι τα ζητήματα
με το Impaler δεν έχουν τελειώσει

516
00:22:17,000 --> 00:22:19,965
και σχεδιάζει να τον ρίξει κάτω.

517
00:22:20,068 --> 00:22:21,724
Ετσι;

518
00:22:21,827 --> 00:22:25,448
Σαφώς νομίζει ότι είσαι ο άντρας
πίσω από το δαχτυλίδι της Κόκκινης Αγοράς.

519
00:22:26,931 --> 00:22:28,827
Υπάρχει ερώτηση εκεί μέσα;

520
00:22:28,931 --> 00:22:30,310
Ναί.

521
00:22:32,379 --> 00:22:34,655
Τι θα κάνουμε
σχετικά με αυτό;

522
00:22:36,655 --> 00:22:38,551
Καλημέρα, Σάνις.

523
00:22:38,655 --> 00:22:40,103
Πώς αντέχεις;

524
00:22:40,206 --> 00:22:43,448
Εξαρτάται. Ζητάς
τον εαυτό σου ή για τον πρώην σύζυγό σου;

525
00:22:50,068 --> 00:22:51,862
Λυπάμαι πώς βγήκε.

526
00:22:51,965 --> 00:22:53,896
Θεωρώ ότι ο Τεντ παραδέχτηκε

527
00:22:54,000 --> 00:22:55,896
που μου ζήτησε να μιλήσω
σε σένα την άλλη μέρα.

528
00:22:56,000 --> 00:22:57,931
Το έκανε.

529
00:22:58,034 --> 00:23:01,000
Ελπίζω να ξέρεις
Ανησυχούσα αρκετά για σένα

530
00:23:01,103 --> 00:23:02,655
ότι θα το έκανα
μόνος μου.

531
00:23:02,758 --> 00:23:04,827
Φυσικά.

532
00:23:04,931 --> 00:23:07,206
Μη με πειράζεις. Ι-Δεν ξέρω
γιατί είμαι τόσο ευαίσθητος

533
00:23:07,310 --> 00:23:08,448
σχετικά με αυτό.

534
00:23:08,551 --> 00:23:10,034
Νικόλ, το είχα πάντα
σε θεωρούσε φίλο.

535
00:23:10,137 --> 00:23:11,241
Το ξέρεις αυτό.

536
00:23:11,344 --> 00:23:12,482
Είναι απλά...

537
00:23:12,586 --> 00:23:15,379
Είναι περίεργο για τον τύπο
που βλέπεις

538
00:23:15,482 --> 00:23:17,689
να ρωτήσει την πρώην γυναίκα του
για να σε παρηγορήσει

539
00:23:17,793 --> 00:23:18,965
την ώρα της ανάγκης σου,

540
00:23:19,068 --> 00:23:21,310
ειδικά όταν θα έπρεπε
να το κάνει μόνος του.

541
00:23:21,413 --> 00:23:23,413
- Αυτό το κομμάτι. [χλευάζει]
-[γέλια]

542
00:23:24,551 --> 00:23:28,172
Θυμάμαι πολύ πίσω
όταν δυσκολευόμασταν

543
00:23:28,275 --> 00:23:30,379
με τα προβλήματα γονιμότητας μας.

544
00:23:30,482 --> 00:23:34,896
Επικοινωνία
δεν ήταν ακριβώς το δυνατό κοστούμι του Τεντ

545
00:23:35,000 --> 00:23:37,241
- σε περίοδο κρίσης.
- Μμ.

546
00:23:37,344 --> 00:23:40,137
Λυπάμαι που είσαι
βιώνοντάς το μόνος σου.

547
00:23:41,620 --> 00:23:43,344
Χωρίς προσβολή, Νικόλ,

548
00:23:43,448 --> 00:23:46,034
γιατί ξέρεις ότι πάντα
σε κοίταξε σαν πρότυπο,

549
00:23:46,137 --> 00:23:47,689
αλλά το τελευταίο
Θέλω να αντιγράψω

550
00:23:47,793 --> 00:23:50,551
είναι τα λάθη που κάνατε εσείς και ο Τεντ
κατά τη διάρκεια του γάμου σας.

551
00:23:51,689 --> 00:23:53,275
Δεν έγινε προσβολή.

552
00:23:53,379 --> 00:23:55,172
καταλαβαίνω.

553
00:23:55,275 --> 00:23:58,758
Αλλά νομίζω
ότι πρέπει να μάθετε από αυτούς.

554
00:23:58,862 --> 00:24:01,103
Σαν να κρατάς
τις γραμμές επικοινωνίας

555
00:24:01,206 --> 00:24:03,000
όσο πιο ανοιχτό γίνεται.

556
00:24:04,655 --> 00:24:06,517
Ευχαριστώ για αυτή τη μεγάλη συμβουλή.

557
00:24:06,620 --> 00:24:08,413
Πραγματικά.

558
00:24:08,517 --> 00:24:11,206
Εδώ ελπίζω να φέρει
Ο Τεντ κι εγώ ακόμα πιο κοντά.

559
00:24:12,241 --> 00:24:13,482
Εδώ είναι η ελπίδα.

560
00:24:13,586 --> 00:24:15,137
[γελάει απαλά]

561
00:24:15,241 --> 00:24:16,758
Ω. Κλήσεις υπηρεσίας.

562
00:24:16,862 --> 00:24:18,206
Πρέπει να πάω να ελέγξω
σε έναν ασθενή.

563
00:24:18,310 --> 00:24:19,655
Φυσικά.

564
00:24:22,517 --> 00:24:24,620
Τι θα κάνουμε
για τις υποψίες του Τζέικομπ;

565
00:24:24,724 --> 00:24:26,344
Ναί.

566
00:24:26,448 --> 00:24:29,344
Δεν μπορούμε να έχουμε τον γαμπρό του Dani
ερχόμαστε πίσω σας, μπορούμε;

567
00:24:29,448 --> 00:24:30,896
Ειδικά επειδή είχες
τίποτα να κάνει

568
00:24:31,000 --> 00:24:32,827
με όλο το πλάσμα.

569
00:24:33,827 --> 00:24:36,551
Είχες πολύ περισσότερη εμπειρία

570
00:24:36,655 --> 00:24:38,448
αποφεύγοντας την επιβολή του νόμου
από ό,τι έχω.

571
00:24:38,551 --> 00:24:40,310
Λοιπόν, πάλι,

572
00:24:40,413 --> 00:24:42,931
τι θα κάνουμε για να...

573
00:24:43,034 --> 00:24:45,275
ανακατεύθυνση Jacob;

574
00:24:46,310 --> 00:24:48,379
Να του βρεις άλλο έγκλημα να λυθεί;

575
00:24:48,482 --> 00:24:52,310
Αρκεί να του αποσπά την προσοχή
από τον αγαπημένο μου ιδιοκτήτη καζίνο.

576
00:24:52,413 --> 00:24:53,862
[γέλια]

577
00:24:53,965 --> 00:24:55,068
Μην ανησυχείτε για αυτό.

578
00:24:55,172 --> 00:24:56,310
Έχει διεκπεραιωθεί.

579
00:24:57,344 --> 00:24:58,965
Μυαλή επεξεργασία;

580
00:24:59,068 --> 00:25:00,448
θα ήθελα.

581
00:25:00,551 --> 00:25:04,448
Αλλά ανακατευθυνθήκατε πολύ γρήγορα

582
00:25:04,551 --> 00:25:06,724
από την ερώτησή μου για το αν
έχετε περάσει

583
00:25:06,827 --> 00:25:08,379
Τα πράγματα του Νταγκ, αν...

584
00:25:08,482 --> 00:25:09,896
αν κάνατε κάποια πρόοδο.

585
00:25:10,000 --> 00:25:12,379
Βρήκα ένα παλιό άλμπουμ φωτογραφιών

586
00:25:12,482 --> 00:25:15,034
με φωτογραφίες του Νταγκ και εμένα
με τα χρόνια.

587
00:25:16,068 --> 00:25:18,275
Όλο το δρόμο της επιστροφής
όταν ήμασταν έφηβοι.

588
00:25:19,344 --> 00:25:21,137
Μπορώ να δω γιατί
που θα ταράξει τα πράγματα.

589
00:25:21,241 --> 00:25:22,241
Ναι.

590
00:25:22,344 --> 00:25:23,413
Αυτό είναι ήπια.

591
00:25:23,517 --> 00:25:26,586
Μου θύμισε
από τα παιδιά που ήμασταν.

592
00:25:27,586 --> 00:25:31,310
Πόσο συναρπαστικό ήταν
κρυφά ο Νταγκ πίσω από τις πύλες.

593
00:25:31,413 --> 00:25:34,586
Ω, σου άρεσε να τριγυρνάς κρυφά
ακόμα και σε αυτή τη μικρή ηλικία.

594
00:25:34,689 --> 00:25:36,827
Ναί.
[γελάει απαλά]

595
00:25:36,931 --> 00:25:40,000
Αλλά ο ίδιος ο άνθρωπος
ήταν επίσης αρκετά ελκυστικό.

596
00:25:41,000 --> 00:25:44,586
Ήταν τόσο συγκεντρωμένος
στα όνειρα που είχαμε,

597
00:25:44,689 --> 00:25:47,689
κάνοντας τον εαυτό του κατάλληλο
στον κόσμο μου,

598
00:25:47,793 --> 00:25:50,482
φροντίζοντας να είχα
τη ζωή που είχα συνηθίσει.

599
00:25:51,586 --> 00:25:53,551
Έκανε τα πάντα για μένα, Τζόι.

600
00:25:54,551 --> 00:25:56,344
Πώς ξεκινήσαμε
τόσο συνδεδεμένο

601
00:25:56,448 --> 00:25:57,965
και μετά καταλήγουν μίλια μακριά;

602
00:26:00,172 --> 00:26:03,275
Θα συμβεί και σε εμάς;

603
00:26:03,379 --> 00:26:05,758
Εσύ και ο Νταγκ ήσασταν παιδιά
όταν γνωριστήκατε.

604
00:26:05,862 --> 00:26:09,551
Είμαστε ενήλικες που ξέρουμε ποιοι είμαστε
και ποιοι είμαστε ο ένας για τον άλλον.

605
00:26:10,517 --> 00:26:11,758
Άρα, όχι.

606
00:26:12,758 --> 00:26:14,724
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

607
00:26:14,827 --> 00:26:16,448
-Έχω στόχο να παρακαλέσω.
-[γελάει απαλά]

608
00:26:16,551 --> 00:26:19,413
Κι αν ποτέ σε κουράσω,

609
00:26:19,517 --> 00:26:20,724
πες μου αμέσως.

610
00:26:20,827 --> 00:26:23,103
Θα κάνω ό,τι μπορώ
να το φτιάξω.

611
00:26:23,206 --> 00:26:26,310
Δεν θα μπορούσες ποτέ να με βαρεθείς.

612
00:26:32,827 --> 00:26:35,482
Δεν θα χάσεις τη μαμά μου.

613
00:26:36,517 --> 00:26:37,965
Εντάξει, σε ένα σημείο φάνηκε

614
00:26:38,068 --> 00:26:39,793
όπως η μαμά μου
δεν θα ξεπερνούσα ποτέ τον μπαμπά μου.

615
00:26:39,896 --> 00:26:42,931
Αλλά τώρα είναι όπως όλα μέσα
πάνω σου όπως είσαι πάνω της.

616
00:26:43,034 --> 00:26:46,034
Δεν ανησυχώ
για την απώλεια της Dani από τον Bill.

617
00:26:46,137 --> 00:26:48,862
Επιτέλους αρχίζει να θεραπεύεται
από όλα

618
00:26:48,965 --> 00:26:50,655
-την πέρασε.
- Μμ.

619
00:26:50,758 --> 00:26:52,206
Δεν θα πάει πίσω.

620
00:26:54,206 --> 00:26:56,689
Αυτό είναι περισσότερο για
πόσο τυχαία είναι η ζωή.

621
00:26:56,793 --> 00:26:58,551
εννοώ,
κοίτα τους παππούδες σου.

622
00:26:58,655 --> 00:27:01,931
Ένα λεπτό, ο Βέρνον και η Ανίτα
είναι αυτό το απόλυτο ζευγάρι δύναμης

623
00:27:02,034 --> 00:27:03,758
που βασιλεύει στο Fairmont Crest.

624
00:27:03,862 --> 00:27:06,931
Και η επόμενη, η Ανίτα είναι
κυριολεκτικά παλεύει για τη ζωή της.

625
00:27:07,034 --> 00:27:09,068
Και ο Βέρνον είναι ανίσχυρος
να τη βοηθήσει.

626
00:27:10,103 --> 00:27:13,241
Ανησυχείς μήπως το κάνει η μαμά μου
αναπτύξουν καρκίνο του μαστού όπως ο Gran,

627
00:27:13,344 --> 00:27:14,724
δεν είσαι;

628
00:27:17,137 --> 00:27:20,103
Έχεις τη Λία, Ρεν,
και κάποιοι από τους συνεργάτες τους.

629
00:27:20,206 --> 00:27:23,413
Τους έβαλες τέλος
ολόκληρη τη λειτουργία στο DMV.

630
00:27:23,517 --> 00:27:24,517
Κέρδισες, Τζέικομπ.

631
00:27:24,620 --> 00:27:26,344
Δεν είναι αρκετό.

632
00:27:26,448 --> 00:27:28,931
Δεν θα είναι ποτέ αρκετό
μέχρι να κάνει τη ζωή του Χαλαρωτή

633
00:27:29,034 --> 00:27:31,310
σε φυλακή υψίστης ασφαλείας.

634
00:27:31,413 --> 00:27:33,241
Το οφείλω στον Ντέρεκ.

635
00:27:34,655 --> 00:27:35,793
[χτυπώντας]

636
00:27:35,896 --> 00:27:37,275
Είναι ανοιχτό.

637
00:27:39,448 --> 00:27:40,655
Έχεις ένα λεπτό;

638
00:27:40,758 --> 00:27:42,551
Α, για σένα, πάντα.

639
00:27:43,758 --> 00:27:47,034
Πες μου σε παρακαλώ
ήρθες να πεις

640
00:27:47,137 --> 00:27:49,275
έχετε ξανασκεφτεί να συνεχίσετε
η θέση του επιτελάρχη.

641
00:27:49,379 --> 00:27:51,310
[γέλια]
Ούτε στο ελάχιστο.

642
00:27:51,413 --> 00:27:54,172
Καλά. Τι μπορώ να κάνω για σένα;

643
00:27:55,206 --> 00:27:59,620
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα εσύ κι εγώ
κάντε μια ειλικρινή συζήτηση.

644
00:27:59,724 --> 00:28:01,517
Είμαι όλο αυτιά.

645
00:28:06,241 --> 00:28:07,862
Νομίζω ότι το έχετε προσέξει
ότι τα πράγματα έχουν γίνει

646
00:28:07,965 --> 00:28:09,413
λίγο άβολα μεταξύ μας.

647
00:28:09,517 --> 00:28:12,206
-Οριστικά.
- Λοιπόν, αυτό ήταν
μια γρήγορη απάντηση.

648
00:28:12,310 --> 00:28:13,758
Γιατί αναρωτιόμουν
για τον εαυτό μου.

649
00:28:13,862 --> 00:28:15,689
Εννοώ, μερικές φορές
είσαι απόλυτα πολιτισμένος,

650
00:28:15,793 --> 00:28:18,241
όπως όταν συμφωνούσες
να μιλήσει στη Σάνις για μένα.

651
00:28:18,344 --> 00:28:20,448
Και άλλες φορές είσαι τόσο απότομος

652
00:28:20,551 --> 00:28:22,448
πρακτικά δαγκώνεις
το κεφάλι μου μακριά.

653
00:28:23,551 --> 00:28:25,310
Τι συμβαίνει με εσάς;

654
00:28:25,413 --> 00:28:29,310
Ξεκίνησε γύρω στο χρόνο
της επετείου μας.

655
00:28:30,310 --> 00:28:31,758
"Ξεκίνησε";

656
00:28:31,862 --> 00:28:33,758
Τι ακριβώς προσπαθείς
να μου πεις;

657
00:28:35,206 --> 00:28:36,482
Ομορφη μου Νικολ.

658
00:28:37,896 --> 00:28:39,413
-[λαχάνιασμα]
-TED: Νικόλ;

659
00:28:41,896 --> 00:28:43,758
Εμ...

660
00:28:43,862 --> 00:28:45,241
Το έπιασες τόσο γρήγορα.

661
00:28:46,275 --> 00:28:48,724
Δεν το έχω πει ποτέ στον Dani
σχετικά με αυτό.

662
00:28:48,827 --> 00:28:50,482
-Για τους φόβους μου για αυτήν.
-[αναστεναγμοί]

663
00:28:50,586 --> 00:28:52,137
Έχετε
να συνεχίσεις να λες στον εαυτό σου

664
00:28:52,241 --> 00:28:53,724
ότι είναι απλώς μια πιθανότητα.

665
00:28:53,827 --> 00:28:55,068
Μπορεί να μην συμβεί ποτέ.

666
00:28:56,068 --> 00:28:57,586
Εκτός από πράγματα
αυτό μπορεί να μην συμβεί ποτέ,

667
00:28:57,689 --> 00:28:59,586
συμβαίνουν συνέχεια.

668
00:28:59,689 --> 00:29:01,896
Και μετά φυσάει
τη ζωή σας χώρια.

669
00:29:04,965 --> 00:29:07,275
Όταν έχασα τους γονείς μου,...

670
00:29:07,379 --> 00:29:10,000
ήμουν αποφασισμένος
να μην το επιτρέψω ποτέ στον εαυτό μου

671
00:29:10,103 --> 00:29:11,965
να γίνει πολύ δεμένος
σε κανέναν πια.

672
00:29:12,068 --> 00:29:13,758
Ακόμα και ο θείος Τεντ και η θεία Νικόλ.

673
00:29:13,862 --> 00:29:15,310
Βάζω στοίχημα ότι δεν το είχαν.

674
00:29:15,413 --> 00:29:16,482
Το ξέρεις.

675
00:29:16,586 --> 00:29:18,344
Αλλά εγώ...

676
00:29:18,448 --> 00:29:20,000
Συνέχισα να προσπαθώ
να χτίσει αυτούς τους τοίχους.

677
00:29:21,034 --> 00:29:23,379
ήταν σαν
αν δεν τους αγαπούσα πραγματικά,

678
00:29:23,482 --> 00:29:25,724
τότε δεν θα έπαθα κακό
αν τα έχανα.

679
00:29:26,896 --> 00:29:29,758
Λένε ότι η θλίψη είναι αγάπη
χωρίς πού να πάτε.

680
00:29:30,896 --> 00:29:32,758
Αν λοιπόν δεν αγαπάς,

681
00:29:32,862 --> 00:29:35,000
τότε δεν θα έχεις ποτέ
να στεναχωριέσαι πια.

682
00:29:35,103 --> 00:29:37,068
Τι τρομερός τρόπος ζωής.

683
00:29:38,482 --> 00:29:39,551
λυπάμαι.

684
00:29:39,655 --> 00:29:40,931
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

685
00:29:41,034 --> 00:29:42,000
Μπα.

686
00:29:42,103 --> 00:29:43,448
Όχι, έχεις δίκιο.

687
00:29:44,620 --> 00:29:46,241
Όταν κοιτάζω πίσω στη ζωή μου

688
00:29:46,344 --> 00:29:48,965
και πώς το σχεδίασα
με τα χρόνια,

689
00:29:49,068 --> 00:29:52,448
είναι σαν να ζούσα
με αυτόν τον κοίλο χώρο

690
00:29:52,551 --> 00:29:53,931
εκεί που πρέπει να είναι η καρδιά μου.

691
00:29:54,034 --> 00:29:56,206
μμ. Το έκανε πιο εύκολο
να είμαι παίκτης, υποθέτω.

692
00:29:56,310 --> 00:29:57,310
Ναι.

693
00:29:57,413 --> 00:29:59,551
Αν δεν γίνεις
πολύ προσκολλημένος,

694
00:29:59,655 --> 00:30:01,137
δεν μπορείς να πληγωθείς.

695
00:30:01,241 --> 00:30:02,862
Ή χειρότερα...

696
00:30:02,965 --> 00:30:04,689
χάνεις το άτομο που αγαπάς.

697
00:30:04,793 --> 00:30:08,241
Τώρα όμως έπιασες
συναισθήματα.

698
00:30:08,344 --> 00:30:10,172
Και είναι για μια γυναίκα που έχει

699
00:30:10,275 --> 00:30:13,275
μια πιθανή ωρολογιακή βόμβα
μέσα της.

700
00:30:13,379 --> 00:30:15,793
Ναι. Και όσο πιο βαθιά
πέφτω με τον Dani,

701
00:30:15,896 --> 00:30:18,241
τόσο πιο τρομοκρατημένος είμαι
της απώλειας της.

702
00:30:18,344 --> 00:30:20,827
Και αν έχω
όλα αυτά που κυκλοφορούν μέσα μου

703
00:30:20,931 --> 00:30:23,068
και δεν ζω καν
με το καταραμένο γονίδιο,

704
00:30:23,172 --> 00:30:26,137
τότε μπορώ να φανταστώ
πώς νιώθει πραγματικά.

705
00:30:27,413 --> 00:30:28,275
ΝΑΟΜΗ:
Οφείλεις στον εαυτό σου

706
00:30:28,379 --> 00:30:30,206
μια ζωή μωρό μου.

707
00:30:30,310 --> 00:30:33,379
Και ξέρω πόσο σημαντικό είναι
για να τιμήσετε τη μνήμη του Derek,

708
00:30:33,482 --> 00:30:34,379
αλλά...

709
00:30:34,482 --> 00:30:35,758
Αλλά;

710
00:30:35,862 --> 00:30:37,137
Οπότε πρέπει να ξεχάσω
για αυτόν;

711
00:30:37,241 --> 00:30:38,275
Όχι.

712
00:30:38,379 --> 00:30:40,000
Φυσικά και όχι.

713
00:30:41,310 --> 00:30:44,482
Θέλω μόνο να το θυμάσαι
έχεις άλλες ευθύνες.

714
00:30:45,482 --> 00:30:46,620
Σε μένα,

715
00:30:46,724 --> 00:30:48,551
η μαμά σου, ο μπαμπάς σου,
τα αδέρφια σου,

716
00:30:48,655 --> 00:30:50,758
και όλοι οι άλλοι
που αγαπούν και εξαρτώνται από σένα.

717
00:30:53,068 --> 00:30:55,034
Ξέρεις σε κάποιο επίπεδο

718
00:30:55,137 --> 00:30:57,551
την κόλαση που πέρασα
όταν ήσουν κρυφός.

719
00:30:58,517 --> 00:31:00,448
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

720
00:31:00,551 --> 00:31:02,586
Και κάθε φορά που χτυπούσε το τηλέφωνο,
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω

721
00:31:02,689 --> 00:31:04,241
γιατί δεν ήξερα
αυτό που έμελλε να ακούσω.

722
00:31:04,344 --> 00:31:05,931
Και τώρα μιλάς
για την επιστροφή

723
00:31:06,034 --> 00:31:07,758
και βάζοντάς μας
πάλι μέσα από αυτό;

724
00:31:07,862 --> 00:31:10,275
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο
για σένα μωρό μου.

725
00:31:10,379 --> 00:31:11,965
Ήταν δύσκολο και για μένα.

726
00:31:12,068 --> 00:31:13,827
Θεέ μου, ειδικά
με όλα τα άλλα πράγματα

727
00:31:13,931 --> 00:31:15,172
που έχω περάσει.

728
00:31:16,206 --> 00:31:17,827
Τι άλλο έχεις
πέρασε;

729
00:31:20,379 --> 00:31:21,862
Ζητώ συγγνώμη για τη διακοπή.

730
00:31:21,965 --> 00:31:23,344
Ω, ανοησίες, Izaiah.

731
00:31:23,448 --> 00:31:24,655
Μόλις έφευγα.

732
00:31:24,758 --> 00:31:26,827
-Τζόι, θα σε δω αργότερα.
-Καλά.

733
00:31:27,862 --> 00:31:28,793
Χαίρομαι που σε βλέπω, Izaiah.

734
00:31:28,896 --> 00:31:30,620
Κι εσύ.

735
00:31:30,724 --> 00:31:32,379
[η πόρτα ανοίγει]

736
00:31:32,482 --> 00:31:34,000
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;

737
00:31:35,000 --> 00:31:37,551
Απλώς περνούσα πριν
Πήγα στο αστυνομικό τμήμα.

738
00:31:37,655 --> 00:31:40,000
Αχ. Έπαινος του αδερφού σου.

739
00:31:40,103 --> 00:31:41,965
Ξέρεις για αυτό;

740
00:31:42,068 --> 00:31:43,931
Δεν με πιάνουν πολλά.

741
00:31:44,034 --> 00:31:46,379
Αυτός είναι πραγματικά ο λόγος που είμαι εδώ.

742
00:31:47,620 --> 00:31:50,586
Αυτή είναι μια ζώνη χωρίς κρίση.

743
00:31:50,689 --> 00:31:52,413
Αποφορτιστείτε.

744
00:31:53,482 --> 00:31:55,413
Πάντα ήσουν στρέιτ
μαζί μου.

745
00:31:55,517 --> 00:31:57,379
Και πάντα θα είναι.

746
00:31:57,482 --> 00:31:58,758
Απλά πες μου
αν είχες κάτι να κάνεις

747
00:31:58,862 --> 00:32:01,034
με τον αδερφό μου
παραλίγο να σκοτωθεί.

748
00:32:11,793 --> 00:32:13,000
[ρουθουνίζει]

749
00:32:16,793 --> 00:32:18,517
Για μια στιγμή, εγώ...

750
00:32:18,620 --> 00:32:20,448
σκέφτηκα
Χρειαζόμουν κάποιον να μιλήσω.

751
00:32:20,551 --> 00:32:22,275
Και κάλεσα τον μοναδικό άνθρωπο,

752
00:32:22,379 --> 00:32:23,586
το ένα άτομο...

753
00:32:24,655 --> 00:32:26,620
...αυτό ήταν εγγυημένο
για να το κάνει χειρότερο.

754
00:32:27,586 --> 00:32:30,344
Το ένα άτομο

755
00:32:30,448 --> 00:32:34,586
που θα μπορούσε να σπάσει
τι καρδούλα μου είχε μείνει.

756
00:32:39,620 --> 00:32:41,413
[τρέμοντας]

757
00:32:42,551 --> 00:32:43,413
JOEY:
σε θέλω

758
00:32:43,517 --> 00:32:44,896
για να το ακούσω αυτό, Ιζαΐα.

759
00:32:45,862 --> 00:32:47,482
Πραγματικά ακούστε αυτό.

760
00:32:49,344 --> 00:32:53,379
Δεν θα κάνω ποτέ κακό
οποιοδήποτε μέλος της οικογένειάς σας.

761
00:32:53,482 --> 00:32:54,862
Ακόμα κι αν...

762
00:32:54,965 --> 00:32:55,862
Ποτέ.

763
00:32:55,965 --> 00:32:57,448
Τελεία.

764
00:32:58,655 --> 00:33:00,689
Τόσο σημαίνεις για μένα.

765
00:33:02,172 --> 00:33:03,586
[εκπνέει]

766
00:33:03,689 --> 00:33:05,896
[γελάει απαλά]
Το ήξερα αυτό.

767
00:33:06,000 --> 00:33:08,103
Ή τουλάχιστον το ήλπιζα.

768
00:33:08,206 --> 00:33:09,896
[γέλια]

769
00:33:10,000 --> 00:33:11,517
Βασιστείτε σε αυτό.

770
00:33:12,482 --> 00:33:13,379
Εδώ πάει.

771
00:33:13,482 --> 00:33:15,379
Έχω πάει...

772
00:33:15,482 --> 00:33:16,517
[χτυπώντας]

773
00:33:17,689 --> 00:33:18,862
Ω. Με συγχωρείτε.

774
00:33:18,965 --> 00:33:20,551
δεν το ήξερα
κάποιος ήταν μαζί με τον Τεντ.

775
00:33:20,655 --> 00:33:23,068
-Μπορώ να επιστρέψω αργότερα.
-Όχι, όχι, όχι, μια χαρά είναι.

776
00:33:23,172 --> 00:33:25,482
Χμ, μπορώ να επιστρέψω αργότερα.

777
00:33:26,482 --> 00:33:29,586
Είσαι σίγουρος; Ακούστηκε σαν να είχες
κάτι επείγον στο μυαλό σου.

778
00:33:29,689 --> 00:33:32,655
Δεν ήταν τόσο πιεστικό
όπως νόμιζα, στην πραγματικότητα.

779
00:33:32,758 --> 00:33:35,000
Θα σας αφήσω και τους δύο.

780
00:33:36,862 --> 00:33:38,551
[τηλεφωνικά κουδούνια]

781
00:33:38,655 --> 00:33:42,241
Υπήρχε κάτι
χρειαζόσουν από μένα;

782
00:33:43,275 --> 00:33:44,896
σκέφτηκα
για το τι συνέβη νωρίτερα.

783
00:33:45,000 --> 00:33:46,793
- Μμ.
-Και αντέδρασα υπερβολικά

784
00:33:46,896 --> 00:33:48,724
για να ρωτάς τη Νικόλ
να μου μιλήσει.

785
00:33:49,724 --> 00:33:52,620
Ξέρω τη Νικόλ
δεν έμοιαζε με τον άλλο πρώην σου,

786
00:33:52,724 --> 00:33:55,034
και δεν έχω λόγο
να είσαι ευαίσθητος σε αυτό.

787
00:33:56,068 --> 00:33:59,551
Ειδικά αφού είσαι
η μόνη γυναίκα στη ζωή μου.

788
00:34:00,586 --> 00:34:01,896
Έλα εδώ.

789
00:34:09,931 --> 00:34:11,034
Καλά. Κοίτα, λυπάμαι.

790
00:34:11,137 --> 00:34:14,000
Γνωρίζω αυτή την κατάσταση BRCA
επηρεάζει και εσάς.

791
00:34:14,103 --> 00:34:17,310
Δεν προσπαθούσα να ξεκινήσω
το πρωινό μου σε αυτό το σημείωμα.

792
00:34:17,413 --> 00:34:18,516
-[αναστεναγμοί]
-Δεν πειράζει.

793
00:34:18,620 --> 00:34:20,310
Πραγματικά, είναι.

794
00:34:20,413 --> 00:34:22,275
Απλά χαίρομαι
ένιωθες αρκετά άνετα

795
00:34:22,379 --> 00:34:23,724
να μου ανοίξει.

796
00:34:23,827 --> 00:34:25,344
-Ναι.
-[γελάει απαλά]

797
00:34:25,447 --> 00:34:27,793
Η εξέλιξη του γάμου σας
στη μητέρα μου

798
00:34:27,896 --> 00:34:29,827
-είναι τρελός.
-[γέλια]

799
00:34:31,206 --> 00:34:35,482
Δεν περίμενα ποτέ να ενθουσιαστώ
να γερνάω με κάποιον.

800
00:34:36,757 --> 00:34:39,034
Αλλά τώρα είμαι - ανυπομονώ
να...

801
00:34:39,137 --> 00:34:41,103
να συναντήσει όλα τα διαφορετικά
εκδόσεις του Dani...

802
00:34:42,103 --> 00:34:43,827
...και έχοντας
διαφορετικές εμπειρίες.

803
00:34:44,862 --> 00:34:45,757
Είμαι σίγουρος ότι το επιθυμεί

804
00:34:45,862 --> 00:34:47,551
- το ίδιο. Μμ-χμμ.
-Ναι;

805
00:34:48,585 --> 00:34:49,862
Απλά ελπίζω
δεν κρύβει τους φόβους της

806
00:34:49,965 --> 00:34:51,379
για αυτήν την παραλλαγή όπως ήμουν.

807
00:34:51,482 --> 00:34:55,482
Η μαμά μου δεν είναι από αυτές που κρύβουν αυτά που είναι
στην καρδιά ή στο μυαλό της.

808
00:34:55,585 --> 00:34:57,000
Είναι τόσο ανακουφισμένη

809
00:34:57,103 --> 00:35:00,000
ότι δεν της μετέδωσε το γονίδιο
στη Ναόμι και σε εμένα.

810
00:35:00,103 --> 00:35:02,206
Νομίζω οτιδήποτε
έχει εκφραστεί μέχρι στιγμής

811
00:35:02,310 --> 00:35:04,000
έτσι νιώθει στην πραγματικότητα.

812
00:35:05,034 --> 00:35:08,241
Λοιπόν, αν αυτό αλλάξει ποτέ
για οποιονδήποτε λόγο,

813
00:35:08,344 --> 00:35:10,034
Θα είμαι εκεί μαζί της

814
00:35:10,137 --> 00:35:12,068
στην εξουσία μέσω.

815
00:35:12,172 --> 00:35:13,965
Δεν είναι τίποτα. Απλώς εννοούσα,

816
00:35:14,068 --> 00:35:15,655
ξέρεις,
πρέπει να είμαι εκεί για τον Γκραν

817
00:35:15,758 --> 00:35:19,310
και την υπόλοιπη οικογένειά μου
ενώ έδινε μάχη με τον καρκίνο.

818
00:35:20,344 --> 00:35:22,586
Μωρό μου, αυτό δεν είναι τίποτα.

819
00:35:22,689 --> 00:35:24,482
Ξέρω να ασχολούμαι με αυτό
προκαλεί τις δικές σας ανησυχίες

820
00:35:24,586 --> 00:35:25,965
για τον Ντάνι που έχει
το χαρακτηριστικό BRCA.

821
00:35:29,310 --> 00:35:31,000
[αναστεναγμοί]
λυπάμαι.

822
00:35:32,068 --> 00:35:33,172
Μιλούσαμε ασταμάτητα

823
00:35:33,275 --> 00:35:34,724
για τα πάντα
Έχω περάσει

824
00:35:34,827 --> 00:35:36,758
και η θλίψη μου για τον Ντέρεκ.

825
00:35:36,862 --> 00:35:38,482
Το τελευταίο πράγμα που θέλω
είναι για να σκεφτείς

826
00:35:38,586 --> 00:35:40,896
δεν αναγνωρίζω
πόσο δύσκολο ήταν αυτό για σένα.

827
00:35:41,896 --> 00:35:43,931
Αν λοιπόν κάτι σημαντικό
έχει συμβεί στη ζωή σου

828
00:35:44,034 --> 00:35:45,172
από τότε που είμαι κρυφός,

829
00:35:45,275 --> 00:35:46,896
θέλω να ξέρω.

830
00:35:47,000 --> 00:35:48,137
Πρέπει να ξέρω.

831
00:35:53,827 --> 00:35:57,931
♪ ♪

832
00:35:58,034 --> 00:36:02,068
Ξέρεις, θα σε προλάβω
για όλα όσα έχασες αργότερα.

833
00:36:02,172 --> 00:36:03,517
Όμως σήμερα,

834
00:36:03,620 --> 00:36:05,206
σήμερα είναι για σένα.

835
00:36:05,310 --> 00:36:07,310
Και πρέπει να ξεκινήσουμε,
λοιπον...

836
00:36:07,413 --> 00:36:09,172
Μμμ. Για να εξοικονομήσετε λίγο χρόνο,

837
00:36:09,275 --> 00:36:11,344
θέλεις να κάνεις ντους
μαζί;

838
00:36:11,448 --> 00:36:13,068
Απολύτως.

839
00:36:13,172 --> 00:36:14,482
[γελάει απαλά]
Εντάξει.

840
00:36:15,517 --> 00:36:16,655
Θα είμαι εκεί σύντομα.

841
00:36:16,758 --> 00:36:18,344
Εντάξει.

842
00:36:26,620 --> 00:36:28,586
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

843
00:36:28,689 --> 00:36:31,379
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org